Galtzagorri Elkartea

Gerardo Markuleta

Filologia Hispanikoan eta Euskal Filologian Lizentziatua. Irakaskuntzan jardun du urte askotan. Literaturan, poema liburuak plazaratu ditu batez ere. Ipuin bildumak, haur eta gazteentzako sormen-lanak eta itzulpenak ere egin izan ditu.

Izenburua: Amak batzuetan trumoiak izaten ditu buruan

Egilea: Beatriz Taboada Díez

Irudigilea: Daniel Iglesias Padrón

Argitaletxea: Algar

2021

GEHIAGO IRAKURRI

Izenburua: Besarkada

Egilea: Eoin McLaughin

Irudigilea: Polly Dunbar

Argitaletxea: Algar

2021

GEHIAGO IRAKURRI

Izenburua: Eskerrik Asko, auzo baten historia

Egilea: Rocio Bonilla Raya

Irudigilea: Rocio Bonilla Raya

Argitaletxea: Algar

2021

GEHIAGO IRAKURRI

Izenburua: Aiton-amonak, pirañak eta beste istorio batzuk

Egilea: Rocio Bonilla

Irudigilea: Rocio Bonilla

Argitaletxea: Algar

2020

GEHIAGO IRAKURRI

Izenburua: Aspertuta, Minimoni?

Egilea: Rocio Bonilla

Irudigilea: Rocio Bonilla

Argitaletxea: Algar

2019

GEHIAGO IRAKURRI

Izenburua: Printzesek (txikiek ere bai) puzker egiten dute

Egilea: Ilan Brennan

Irudigilea: Ionit Zilberman

Argitaletxea: Algar

2019

GEHIAGO IRAKURRI

Haur Literaturako itzulpen lanak

1997 Min dut mingainean, Margarita Mainé, Giltza-Edebé, Sondika.
1999 Adreilu lapurra, Fernando Aranburu, SM, Madril.
2006 Juantxo Arriagaren bidaiak, Fernando Palacios, Agruparte, Gasteiz. [disko-liburua]
2007 Denbora izoztua, Fernando Palacios, Agruparte, Vitoria. [disko-liburua] [Vitoria-Gasteiz saria HGLko itzulpen onenari]
2007 El gran guerrero, Pello Añorga, Faktoría K, Vigo. [albuma]
2008 Madre gigante, Pello Añorga, Eusko Jaurlaritza, Gasteiz. [albuma]

Gazte literaturan itzulitako lanak:

1995 Marta, uda haren ostean, Asun Balzola, Erein, Donostia.
1995 Arkimederen hareneko te hura, Mehdi Charef, Desclée de Brouwer, Bilbo. [YBBIko 1996ko ohorezko itzulpen-zerrendarako hautatua]
1996 Neskatxak, Agustín Fernández Paz, Erein, Donostia.
1997 Txoriburu, Asun Balzola, Erein, Donostia.
1998 Hasta la derrota siempre, Juan Luis Zabala, Hiru, Hondarribia.
1999 Nahiago nuke mutila banintz, David Durán, Erein, Donostia.
1999 Isiltasuna bihotzean, Jaume Cela, Elkarlanean, Donostia.
2001 Jeremiah: Fusila urpean, Hermann, Sauré, Legutio. [komikia]
2008 Sophie nahigabetan, Valérie Dayre, Ikasmina-SM.

2007an Haur Literaturako Itzulpen lan onenari Saria irabazi zuen
1996an IBBYko Ohorezko Zerrendan sartu zen Arkimederen Hareneko te hura

Itzultzaileak

Gerardo Markuleta